Застройщиков обязали использовать кириллицу в названиях жилых комплексов
Госдума РФ в окончательном чтении приняла закон о защите русского языка, направленный на снижение использования иностранных слов в публичном пространстве. Предполагается, что закон, ограничивающий иностранный «нейминг», вступит в силу уже с 1 марта 2026 года и будет распространяться не только на вывески, указатели, уличную рекламу, но и на названия жилых комплексов, микрорайонов, кварталов и других планировочных единиц. Что стоит ожидать застройщикам по части наименований своих проектов и придётся ли переименовать названия уже построенных ЖК?
По проекту, в закон о долевом строительстве (№ 214-ФЗ) вносится пункт, по которому названия жилых комплексов становятся коммерческим обозначением. Названия, которые застройщик планирует использовать в рекламе, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства, должны быть выполнены только с использованием кириллицы (статья 4 Федерального закона). Однако данные требования не распространяются на наименования объектов и жилых комплексов, введённых в эксплуатацию до дня вступления в силу Федерального закона.
«Проект закона направлен на прекращение практики присвоения жилым комплексам и поселкам (кварталам, микрорайонам) названий на иностранных языках либо с использованием производных от иностранных слов и выражений. Указание в проектной либо рабочей документации наименования объекта (группы объектов) капитального строительства должно выполняться на русском языке как государственном языке Российской Федерации», – отмечают авторы законопроекта в поянительной записке.
Отметим, что законом допускается использования национальных языков Республик и иностранных языков, но только при дублировании названий на государственном Русском языке. При этом перевод должен быть выполнен с идентичным содержанием и равнозначном оформлении.
Закон не коснётся коммерческих обозначений, в составе которых есть фирменное наименование, товарный знак, знак обслуживания. То есть название, зарегистрированное и закрепленное в учредительных документах его владельца (юридического лица) и внесенное в ЕГРЮЛ.
